2021年2月12日晚，最终版字幕完成
（2021年3月9号之后去下子喵的吧，那个应该更好一点 
。他已经说了会在那之后发布）
vmoe字幕组的大佬从18年魔法未来开始就没有再更新资源了（或许是太忙了？），然后这个18年魔法未来演唱会就好像真的没有bdrip版本对应的中日双语外挂字幕。我有个好友（他本人账号初音社叫16岁的殿下，一个特别喜欢逛某某区的lsp ），当时他本人做字幕搞了1/3（到了大哥那里），因为打时间轴确实太繁琐了就没继续搞了。然后前一段时间呢，我偶然找到了一个英文/罗马音的双语字幕。这一下子我就来劲了。虽然我只会那种最简单的一排中文字幕（以前自己给miku的pv做字幕研究了一点皮毛），但总比没有好咯，更何况这个英文字幕是ass格式的，可以用aegisub直接编辑，而且时间轴都已经打好了（这他妈的是真的舒服！），我就打算搞一下。我在搞完差不多1/4时，我和他说了一声有个英文字幕可以直接改——于是就没我的事咯。他做字幕比我更nb,因为有一个时间轴已经搞好的样板，改起来很快，他就花了3天时间慢慢把中日双语字幕搞完啦（肯定比我自己弄的好很多），mc部分也都翻译了，歌词也尽可能翻译准确。
密码
文件解压教程
首先准备好解压工具, 电脑端安装 WINRAR, 手机端安装 Zarchiver 或者 ES文件管理器, 就基本不会解压错误，不要用那些乱报错的阴间解压软件!!! 如果还去用, 报错了就不要在评论里抱怨!!!
然后有2种类型的压缩包:
1. 单一压缩文件的（可以单独下载和解压)
- 如果后缀名正常: 直接打开文件 > 输入密码 >解压文件 > 一气呵成 .
- 如果需要修改后缀名: 不需要管文件原本后缀是什么，只要是压缩文件，后缀直接改成 .rar， 然后用上面提到的解压工具打开，工具会自动识别正确的类型， 然后解压即可, (有的人的系统默认不能更改后缀名，自己百度下如何显示后缀名).
2. 多个压缩分卷的 (需要全部下载完毕后 才能正确解压)
- 如果后缀名正常: 只需要解压第一个分卷即可, 工具在解压过程中会自动调用其他分卷, 不需要每个分卷都解压一遍 (所以需要提前全部下载好), 不同压缩格式的第一个分卷命名是有区别的 (RAR格式的第一个分卷是叫 xxx.part1.rar , 7z格式的第一个压缩分卷是叫 xxx.001 , ZIP格式的第一个压缩分卷 就是默认的 XXX.zip ) .
- 如果是需要改后缀的情况 (比较少见): RAR的分卷命名格式是 xxx.part1.rar, xxx.part2.rar, xxx.part3.rar, 7z的命名格式是 xxx.001, xxx.002, xxx.003, ZIP的排序格式 xxx.zip, xxx.zip.001, xxx.zip.002
预览
7 评论